Zor kelimelerden önce anlatmanız gereken ilişkileri belirleyin
TestDaF için kelime ve dil bilgisi çalışmasını, yapmanız gereken dil işlerine bağlayın. Bir görüşü gerekçelendirmek, iki bulguyu karşılaştırmak, bir koşulu açıklamak veya bir kaynağı özetlemek için hangi ifadeye ihtiyacınız var? Çalışma listenizi bu soruyla oluşturun.
Resmî görev açıklamalarında üniversite bağlamındaki metinleri anlama, argüman ilişkilerini izleme, kaynak bilgilerini aktarma ve kendi konumunu açıklama öne çıkar. Konular farklı alanlardan gelebilir; okuma görevleri için uzmanlık bilgisi gerekmediği belirtilir. Bu, dilin kolay olduğu anlamına gelmez: Konuyu anlamak için geniş bir kelime bilgisi ve cümle ilişkilerini takip etme gerekir.
Her yeni teknik terimi aktif kullanıma almak zorunda değilsiniz. Bir metinde anlamanız gereken alan terimleriyle, birçok konuda kullanabileceğiniz “bir sonuca ulaşmak”, “bir koşula bağlı olmak” veya “iki durumu karşılaştırmak” gibi ifadeleri ayırın. Buradaki örnekler bir çalışma başlangıcıdır; tamamlanması gereken resmî liste olarak düşünmeyin.
Kısa bir paragrafta kelimelerin ne iş yaptığını görün
Paragrafın konusu gönüllü destek derslerine katılım. Fakat tekrar kullanılabilir dil yalnız “Tutorium” kelimesi değil: Koşulları araştırmak, bir etkiyi olasılık olarak belirtmek ve bir fark için açıklama sunmak da var.
- untersuchen: Projede hangi sorunun araştırıldığını bildiriyor.
- sich auf etwas auswirken: Bir durumun başka bir duruma etkisini anlatıyor; burada “können” bu etkiyi kesin bir sonuç gibi sunmayı engelliyor.
- obwohl: Olumlu görüş ile düzenli kullanım arasında beklenmedik bir karşıtlık kuruyor.
- etwas auf etwas zurückführen: Araştırmacıların farkı nasıl açıkladığını aktarıyor. “unter anderem” bunun tek açıklama olmadığını belirtiyor.
Okurken bilinmeyen her kelimede durmak yerine önce paragrafın ana ilişkisini bulun. Daha sonra anlamı engelleyen veya başka görevlerde kullanabileceğiniz ifadeleri seçin. Bu seçimi soru çözümüne bağlamak için TestDaF Lesen, aynı ifadeyi ses içinde tanımak için TestDaF Hören yazısındaki çalışmaları kullanabilirsiniz.
Kelimeyi çevirisiyle değil, kullanım bilgisiyle kaydedin
“Auswirkung = etki” notu anlamı hatırlatabilir, ama cümle kurmanız için yeterli olmayabilir. Sözcüğün birlikte kullanıldığı fiil, edat ve hâl bilgisini de saklayın. Kelimelerin doğal biçimde birlikte kullanımına eşdizim denir; örneğin Almancada karar vermeyi “eine Entscheidung treffen” ifadesiyle çalışabilirsiniz.
| İfade | Kullanım ve örnek |
|---|---|
| sich auf etwas auswirken | auf + Akkusativ; sich zamiri korunur. Örnek: Lärm wirkt sich auf die Konzentration aus. |
| etwas auf etwas zurückführen | auf + Akkusativ. Örnek: Die Forschenden führen den Rückgang auf höhere Kosten zurück. |
| die Bedingung, -en | Örnek: Unter bestimmten Bedingungen ist Gruppenarbeit hilfreich. |
| einen Vergleich ziehen | İki şey arasında karşılaştırma yapmak. Örnek: Die Studie zieht einen Vergleich zwischen zwei Lernformen. |
İsimde artikel ve çoğulu; fiilde gerekiyorsa edat, hâl ve ayrılabilen ön eki kaydedin. Bir sözcüğün farklı anlamları varsa kendi metninizdeki anlamı belirtin. Çalışma cümlenizi yazarken sözlük veya güvenilir dil kaynağından kullanımı kontrol edin; Türkçedeki edatı doğrudan Almancaya taşımayın.
Dil bilgisini cümlenin anlamıyla birlikte çalışın
Bağlaçlar, edilgen yapı ve fiilin konumu yalnız boşluk doldurma konusu değildir. Kaynağın kesinlik derecesini, nedenini veya karşıtlığını anlamanıza yardım eder. Özgün paragraftaki şu iki yapı buna örnek:
“Obwohl” ile kurulan yan cümlede çekimli fiil sona gider. Yan cümle baştaysa ana cümlenin çekimli fiili hemen ardından gelir. “Trotzdem” ile kurulan ikinci örnekte ise bağımsız cümle vardır; cümle başındaki “trotzdem”den sonra çekimli fiil gelir. Anlam benzer olsa da kelime sırasını aynen taşıyamazsınız.
“Feste Termine können sich positiv auf die Teilnahme auswirken” yerine “Feste Termine erhöhen immer die Teilnahme” yazabilir miyiz?
Cevabı ve açıklamayı gösterCevap ve açıklama
Hayır. İlk cümle olası olumlu etkiden söz ediyor. İkincisi katılımın her zaman arttığını ileri sürüyor. “Können”i kaldırıp “immer” eklemek yalnız üslubu değil, iddianın kapsamını değiştirir. Yeniden ifade ederken modal fiilleri, olumsuzlukları ve “bazı/hepsi” gibi kapsam belirten sözleri koruyun.
Yeni ifadeyi başka bir konuda kullanın
Bir ifadeyi kaynakta görünce tanımakla, ihtiyaç duyduğunuzda kendiniz kullanabilmek farklıdır. Listeden bir ifade seçin, örnek cümleyi kapatın ve farklı bir konuda kendi cümlenizi oluşturun. Sonra anlam, fiil yapısı ve edat kullanımını kontrol edin.
Şu iki cümleyi “obwohl” ile birleştirin: “Der Kurs ist kostenlos. Einige Studierende nehmen nicht teil.”
Cevabı ve açıklamayı gösterCevap ve açıklama
Obwohl der Kurs kostenlos ist, nehmen einige Studierende nicht teil.
Yan cümlede “ist” sona gider. Ana cümlede ayrılabilen “teilnehmen” fiilinin çekimli parçası “nehmen”, ön eki “teil” ise sonda yer alır. Karşıtlık, ders ücretsiz olsa da bazı öğrencilerin katılmamasıdır.
Bu çalışmayı kısa bir paragrafa genişletirken sırf öğrendiğiniz kelimeyi kullanmak için yeni bir iddia uydurmayın. Önce söylemek istediğinizi belirleyin; sonra uygun ifadeyi seçin. Gerekçeli paragraf geliştirme örneği TestDaF Schreiben yazısında yer alıyor.
Tekrarı, hatırlama ve kullanım kontrolüne dönüştürün
- Bağlamdan seçin.
Bir metin veya dinlemeden anlamı önemli ve tekrar kullanabileceğiniz birkaç ifade ayırın; örnek cümlesini saklayın.
- Bakmadan hatırlayın.
Türkçe anlamı görüp Almanca ifadeyi, edatını veya bir örnek cümleyi üretmeyi deneyin. Yalnız listeyi yeniden okumayın.
- Yeni bağlamda kullanın.
Aynı ifadeyle farklı bir konuda yazın veya konuşun. Önceki cümleyi hatırlamakla kullanımını öğrenmeyi ayırın.
- Hatanızı kaydedip yeniden sınayın.
Yanlış edat, fiil konumu veya anlam kapsamı gibi somut sorunu not edin. Sonraki çalışmada bu kullanımın düzelip düzelmediğine bakın.
İlerlemeyi yalnız listeye eklenen kelime sayısıyla ölçmeyin. Bir ifadeyi yeni bir metinde tanımak, dinlerken seçmek ve kendi yanıtınızda doğru kullanmak ayrı kontrollerdir. Hangi aşamada zorlandığınızı görmek, sonraki çalışmanın hedefini belirler.