Almanca YDS ve YÖKDİL sınavlarında hangi soru türleri var?

Aynı genel çerçeve, farklı görev dağılımı

Almanca YDS ve YÖKDİL, sözcük bilgisi, dilbilgisi, çeviri ve okuduğunu anlamayı çoktan seçmeli sorularla ölçer. İkisinde de 80 soru için 180 dakika verilir. Ayrı bir dinleme kaydı, sözlü görüşme veya serbest yazma bölümü bulunmaz. Çeviri görevinde de kendi çevirinizi yazmaz, seçeneklerden anlamı karşılayanı seçersiniz. (Kaynak: ÖSYM — YDS kılavuzu; ÖSYM — YÖKDİL kılavuzu.)

Bu ortak çerçeve, soru kitapçıklarının aynı olduğu anlamına gelmez. Bir hazırlık kaynağının üzerinde yalnız “Almanca sınav” yazması yeterli değildir: YDS mi, YÖKDİL mi olduğunu ve hangi görevleri içerdiğini kontrol edin. Hangi sonucun size uygun olduğu sınav seçimi yazısının konusudur; burada karşılaşacağınız işi tanıyacağız.

Soru türlerini iki kitapçıkta ayrı okuyun

Aşağıdaki tablo, incelenen resmî Almanca kitapçıkların bölüm yönergelerini karşılaştırır. Sayılar bu kitapçıkların dağılımını gösterir; gelecek her oturum için değişmez bir kural olarak okunmamalıdır. Almanca YÖKDİL sütunu Sosyal Bilimler testine aittir.

YDS’de ilk boşluk grubu 1–6 ve 7–16 olarak ayrılmıştır; tabloda birlikte gösterilmiştir. YÖKDİL’de çeviri grupları Almancadan Türkçeye ve Türkçeden Almancaya altışar sorudur. YDS’nin okuma parçalarında dörder, YÖKDİL’in okuma parçalarında üçer bağlı soru yer alır.

Boşluğun boyutu değiştikçe okuma biçiminiz de değişir

Sözcük boşluğunda seçenek bir kelime veya kısa ifade olabilir. Yalnız Türkçe karşılığına bakmak yetmez; cümlede ne işe yaradığını da kontrol etmeniz gerekir. Fiilin istediği yapı, ismin hâli ve iki düşünce arasındaki ilişki birlikte ipucu verir.

Parça içindeki boşlukta önceki veya sonraki cümle gerekçeyi değiştirir. Bir zamirin neye gönderme yaptığını, bağlacın karşıtlık mı sonuç mu kurduğunu parçanın içinden bulursunuz. Bu iki görev boşluk doldurma yazısında ayrıntılandırılıyor.

Cümle tamamlamada ise eksik kısım daha uzundur. Dilbilgisel olarak bağlanabilen bir seçenek, düşünceyi yanlış yöne götürüyorsa uygun değildir. Cümlenin mevcut kısmı hangi ilişkiyi kuruyor, onu bulun.

Özgün örnek: Amaç ilişkisini hangi devam tamamlar?

Damit die Teilnehmenden den Vortrag besser verstehen, ----.

• A) erklärt die Referentin die Fachbegriffe.
• B) bleibt die Tür während des Vortrags geschlossen.
• C) hat der Veranstaltungsraum drei Fenster.

İlişkiyi gördükten sonra özne, fiil ve yan cümle yapısını kontrol edin. Daha ayrıntılı örnekler cümle tamamlama yazısında yer alacak.

Çeviri ve yakın anlam sorularında bilgi değişiyor mu?

Çeviri, aynı kelimeleri iki dilde bulma yarışı değildir. Kimin ne yaptığı, olumsuzluk, zaman ve koşul korunmalıdır. Bir seçenek akıcı Türkçe olsa bile kaynak cümlede bulunmayan bir zorunluluk ekleyebilir.

Yakın anlamlı Almanca cümle görevinde iki dil arasında geçiş yapmazsınız; aynı dilde farklı biçimde kurulmuş cümleleri karşılaştırırsınız. Bu görevin YDS’de bulunması, YÖKDİL’de de ayrı bir bölüm olarak yer aldığı anlamına gelmez. Her iki görevde de tekrar eden sözcükler yerine korunan anlamı arayın. İki yönlü karşılaştırma yöntemini çeviri yazısında geliştirebilirsiniz.

Metin sorularında cevabı çevredeki cümlelerle sınayın

Bir parça hakkında sorulan soruda önce ne arandığını belirleyin: temel düşünce, belirli bilgi veya metnin desteklediği bir çıkarım. Seçeneğin bir kelimesini metinde görmek tek başına kanıt değildir; seçenek bütün olarak metne uymalıdır.

• Paragrafa cümle yerleştirme: Boşluğun hem öncesini hem sonrasını okuyun. Eklenecek cümle geriye bağlanmalı, sonrasındaki düşünceye de zemin hazırlamalıdır.
• Anlamı bozan cümle: Konu kelimeleri aynı kalabilir; yine de cümle paragrafın açıklama çizgisinden ayrılabilir. Hangi düşüncenin sürdürüldüğünü izleyin.
• Diyalog tamamlama: Önceki konuşma sırasının ne istediğini bulun. Örnek istendiğinde yalnız görüş bildirmek, bir gerekçe istendiğinde yalnız onaylamak yeterli olmayabilir.

Örneğin bir paragraf yeni bir kütüphanenin öğrencilerin çalışma koşullarına etkisini anlatıyorsa, araya kütüphaneciliğin tarihini anlatan bir cümle eklemek konu kelimesini korur ama açıklamanın yönünü değiştirebilir. Kararı yalnız “kütüphane” sözcüğüne göre vermeyin.

Uzun parçalardaki kanıt aramayı paragraf soruları, cümleler arasındaki bağlantıyı metin bütünlüğü yazısı ele alıyor. İlk uygulamanızda her yanlışın yanına görev adını ve kaçırdığınız ipucunu yazın. Böylece “okumam zayıf” gibi geniş bir yargı yerine, üzerinde çalışabileceğiniz somut bir ihtiyaç belirlersiniz.