Türkiye’deki başvuru için Türkiye temsilciliklerinin açıklamasını esas alın
Türkiye’den Almanya’da eşle aile birleşimi için belge seçerken, kabul bilgisini Almanya’nın Türkiye’deki dış temsilciliklerinden kontrol edin. Bir sınavın uluslararası tanınırlığı veya bir kursun önerisi, kendi başvurunuz için kabul teyidinin yerini tutmaz.
Temsilciliklerin aile birleşimi sayfası, temel Almancanın genellikle en az A1 düzeyinde istendiğini belirtir. Türkiye’de verilen A1 sertifikaları için Goethe-Institut “Start Deutsch 1” ve ÖSD “Grundstufe Deutsch 1” belgelerini sayar; Türkiye’deki diğer sağlayıcıların tanınmadığını açıklar. (Kaynak: Almanya’nın Türkiye’deki dış temsilcilikleri — Aile birleşimi ve A1 belgeleri.)
Belge seçimi hazırlığın ilk kararlarından biridir. Süreci henüz netleştirmediyseniz aile birleşimi için Almancaya nereden başlanacağını okuyarak başvuru türü ile öğrenme ihtiyacınızı ayırabilirsiniz.
Yalnız A1 ibaresini değil, belgenin kimliğini kontrol edin
“A1 sertifikası veriyoruz” ifadesi farklı belgeler için kullanılabilir. Kaydolacağınız yerden yalnız seviye adını öğrenmek yerine, sınavın ve sonunda düzenlenecek belgenin tam adını isteyin. Bu bilgileri başvurunuzun kabul koşuluyla eşleştirin.
| Bilgi | Kontrol sorusu |
|---|---|
| Başvuru amacı | Almanya’da eşle aile birleşimi mi, farklı bir işlem mi? |
| Sınavın tam adı | Hangi sınava kaydoluyorum; belge üzerinde hangi ad yazacak? |
| Belgeyi düzenleyen sağlayıcı | Kursun adıyla sınav sağlayıcısını birbirinden ayırabiliyor muyum? |
| Sınav yeri ve ülke | Sınav nerede yapılacak; kabul açıklaması bu ülkede verilen belgeyi kapsıyor mu? |
| Kabul kaynağı | Bilgiyi başvurumu değerlendirecek makamın açıklamasından mı aldım? |
Bir eğitim kurumunda ders almanız ile sınav sağlayıcısından dil sertifikası almanız farklıdır. Kursun katılım veya bitirme belgesini, sınav sertifikası yerine sunacağınızı varsaymayın. Özellikle yalnız kurum içi değerlendirmeyle verilen bir belgede bu ayrımı baştan sorun.
ÖSD için de yalnız kurum adını duymakla yetinmeyin. Sınavın tam adını ve hedefini kaydedin; başka bir ülkenin göç veya entegrasyon süreci için tanıtılan bir ürünü, Almanya’daki başvurunuza kendiliğinden uygun saymayın.
TELC’nin başka bir yerde tanınması, Türkiye için aynı sonucu vermez
TELC adını resmî dil belgesi açıklamalarında görmeniz mümkündür. Örneğin Almanya’nın Ramallah temsilciliğinin eşle birleşim açıklaması TELC “Start Deutsch 1” belgesini sayar. Bu bilgi, Türkiye’de düzenlenen belgenin Türkiye temsilciliklerinde kabul edildiğini göstermez.
Burada iki açıklamayı birbirinin yerine kullanmayın: “Bu sağlayıcıdan bir sınav var” ile “Bu belge benim başvurumda kabul ediliyor” farklı iddialardır. Türkiye sayfasındaki yerel açıklamayı, başka ülkedeki listeden hareketle genişletmeyin. TELC hakkında daha fazla bilgi için TELC ve aile birleşimi belge seçimi yazısına bakabilirsiniz.
Aynı A1 seviyesi, aynı kabul anlamına gelir mi?
Bir adayın elinde kurs bitirme belgesi var. Diğer aday ise farklı bir ülkede sınav sağlayıcısından A1 belgesi almış. İkisi de “A1 belgem var” diyor. Yalnız bu ifadeyle Türkiye’den yapılacak başvuru için karar verilebilir mi?
Cevabı ve açıklamayı gösterCevap ve açıklama
Verilemez. İlk adayın belge türü, ikinci adayın ise sınavın tam adı, sağlayıcısı ve düzenlenme ülkesi kontrol edilmelidir. Ardından başvuruyu değerlendirecek makamın koşullarıyla eşleştirilir. Bu örnek bir belgenin kabulünü veya reddini ilan etmez; eksik bilgiyle karar verilemeyeceğini gösterir.
Elinizde daha yüksek seviyeli veya başka türde bir belge varsa, yalnız A1’den yüksek olduğu için işlem yapmayın. Tam belge adını bildirerek kendi başvurunuzda nasıl değerlendirileceğini teyit edin.
Sınava kaydolmadan önce kabul bilgisini somutlaştırın
Belirsizlik varsa ilgili makamdan teyit isterken “Bu sertifika geçerli mi?” şeklinde genel bir soru yerine, hangi belge ve başvurudan söz ettiğinizi açıkça yazın:
- Henüz belge almadıysanız: Kabul koşulunu kontrol edip sonra sınav kaydı ve o modelin hazırlığına geçin.
- Elinizde belge varsa: Yeni sınav kararı vermeden önce mevcut belgenin tam bilgileriyle değerlendirme isteyin.
- Açıklamalar farklı görünüyorsa: Başvuru ülkesi ve belge ülkesini kontrol edin; çelişkiyi kendi başvurunuzu değerlendirecek makama sorun.
Belge hedefiniz netleştiğinde çalışma kararınızı sınavın görevlerine göre verebilirsiniz. Bu aşamayı Goethe A1 ve ÖSD A1 hazırlık seçimi yazısında ele alıyoruz. Goethe görevlerine ilişkin mevcut ayrıntılar için Goethe A1 rehberini de kullanabilirsiniz.